{"id":12763,"date":"2014-09-27T16:14:20","date_gmt":"2014-09-27T15:14:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=12763"},"modified":"2026-03-20T17:30:05","modified_gmt":"2026-03-20T16:30:05","slug":"poem-leonard-cohen-auf-deutsch-ein-auszug","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2014\/09\/27\/poem-leonard-cohen-auf-deutsch-ein-auszug\/","title":{"rendered":"Poem – Leonard Cohen auf Deutsch (ein Auszug)"},"content":{"rendered":"

> Artarium am Sonntag, 28. September<\/a> um 17:00 Uhr<\/strong> – Wir pr\u00e4sentieren nunmehr einen Ausschnitt aus der Perlentaucher Nachtfahrt vom Freitag, 26. September:<\/strong><\/a><\/p>\n

Livegast im Studio ist diesmal Misha G. Schoeneberg<\/strong>,<\/a> der uns das brandneue Album Poem \u2013 Leonard Cohen in deutscher Sprache<\/strong><\/a> vorstellen \u2013 und uns von seiner jahrelangen Besch\u00e4ftigung mit den Songs und Texten aus Cohens lyrischem Kosmos erz\u00e4hlen wird. Denn immerhin \u00fcbersetzt und \u00fcbertr\u00e4gt<\/strong> er schon seit Anfang der 90er fortw\u00e4hrend einzelne Titel aus dessen Gesamtwerk<\/strong> \u2013 und zwar in inhaltlich<\/strong> wie auch musikalisch<\/strong> stimmige<\/strong>, also vor allem gut singbare<\/strong> deutsche Versionen. Nun ist also endlich eine einstweilige Endfassung<\/strong> dieses weitreichenden Projekts erschienen, und zwar in Form einer Hommage zum 80. Geburtstag des wirkm\u00e4chtigen Songpoeten<\/strong>,<\/a> dem wir jetzt noch einige Facetten mehr abgewinnen<\/strong> als ihm ja ohnehin bereits nachgesagt werden \u2026<\/p>\n

\"Misha<\/a>Auch \u00fcber Misha G. Schoeneberg<\/strong><\/a> l\u00e4sst sich so einiges erfahren und nachlesen:<\/strong> Hippie in Goa, mit Ton-Steine-Scherben auf Tour, Lebensgef\u00e4hrte von Rio Reiser, Songtexter und Buchautor, Sprachlehrer, S\u00fcdostasienwissenschafter, Textcoach und Mentor, zuletzt K\u00fcnstlerischer Leiter beim gegenst\u00e4ndlichen Poem-Album<\/strong>. Und trotzdem ist der Mann hinter der vielschichtigen Biographie noch weit mehr als sich \u00fcber ihn sagen lie\u00dfe. Wollen mal sehen, ob wir nicht noch das eine oder andere Unbekannte im Wesen des Wortwetzmeisters<\/strong> entdecken. Schlie\u00dflich ist unsere Idee zu einer gemeinsamen Radiosendung<\/strong> auch schon \u00fcber f\u00fcnf Jahre alt \u2013 gut Ding will eben Weile \u2013 und was lange w\u00e4hrt, wird endlich \":)\"<\/strong><\/p>\n

\"Poem<\/a>Was nun das Album selbst<\/strong> betrifft, auf dem 17 verschiedene<\/strong> Bands und Einzelinterpret_innen die von Misha<\/strong> \u00fcbertragenen\/\u00fcbersetzten Cohen-Songs \u00fcber die Grenzen von Genres und Generationen<\/strong> hinweg darbieten, so werden wir dieses in unserer Spezialnachtfahrt<\/strong> gr\u00fcndlich w\u00fcrdigen: Die Menschen dahinter, die schier unendliche M\u00fche<\/strong>,<\/a> schlie\u00dflich all die Texte<\/strong> und ihre Themen<\/strong>. Liebe und Tod. Das Mitgef\u00fchl. Durchleiden und Darstellen. Dichten und Trachten. Sinn und Ziel. Das Verm\u00e4chtnis<\/strong>. Die \u00dcbersetzung. Das nicht fertig werden mit der Arbeit<\/strong>. Die Frage nach der Spiritualit\u00e4t. Was bleibt, jenseits von Anfang und Ende, wenn es nur \u201cdas Unterwegssein\u201d<\/strong><\/em> gibt? Brauchen wir wom\u00f6glich \u201cein <\/strong>gr\u00f6\u00dferes System\u201d?<\/strong><\/em> Oder verweist uns das milde L\u00e4cheln des S\u00e4ngers auf jenes Unfassbare<\/strong>, dass wir in all seiner Unsagbarkeit<\/strong> aber dennoch, immer wieder, dann halt wenigstens zu singen oder zu spielen<\/strong> versuchen? Das uns stets Unerreichbare<\/strong>, das wir, wenn \u00fcberhaupt, nur ewig unvollendet<\/strong>, unvollkommen<\/strong>, um es irgendwie auszudr\u00fccken, so gut es geht, darleben<\/strong> k\u00f6nnen <\/strong>\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cLiebes Leben, abgemacht? Darfst mir nicht verfliegen. Hab noch so viel Mitternacht sprachlos vor mir liegen.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

Konstantin Wecker<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Artarium am Sonntag, 28. September um 17:00 Uhr – Wir pr\u00e4sentieren nunmehr einen Ausschnitt aus der Perlentaucher Nachtfahrt vom Freitag, 26. September: Livegast im Studio ist diesmal Misha G. Schoeneberg, der uns das brandneue Album Poem \u2013 Leonard Cohen … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68,69,15],"tags":[4005,16284,87,4006,89,81,4008],"class_list":["post-12763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artarium-news","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-artariumxpander","tag-musik","tag-nachtfahrt","tag-perlentaucher","tag-portrait","tag-review","tag-textase"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12763"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27212,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12763\/revisions\/27212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}