{"id":17144,"date":"2016-12-22T16:10:58","date_gmt":"2016-12-22T15:10:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=17144"},"modified":"2025-06-09T11:19:40","modified_gmt":"2025-06-09T10:19:40","slug":"farewell-leonard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2016\/12\/22\/farewell-leonard\/","title":{"rendered":"Farewell Leonard"},"content":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 25. Dezember<\/a><\/strong> – Kein Nachruf auf Leonard Cohen<\/strong>, der im November dieses Jahres von uns gegangen<\/strong> ist, wer wei\u00df<\/strong>, wohin<\/strong>. Und der uns noch kurz vor seinem Abschied<\/strong> mit \u201cYou Want It Darker\u201d<\/strong><\/a> ein gro\u00dfes<\/strong>, geistreiches<\/strong> und wie immer auch geheimnisvolles Alterswerk<\/strong> \u00fcberlassen hat. Wir begeben uns auf die Suche nach Spuren<\/strong>, die den zumeist viel zu einseitig als Dichter des D\u00fcsteren<\/strong> aufgefassten S\u00e4nger und Schriftsteller<\/strong> deutlicher erscheinen lassen, speziell in den Arbeiten anderer Zeitgenossen<\/strong>. Der Umweg<\/strong> ist ja oft der direktere Zugang<\/strong>. Wie rezensierte etwa die New York Times Cohens erstes Album<\/strong>: Auf einer Skala der Entfremdung rangiere er \u201cirgendwo zwischen Bob Dylan<\/strong> und Schopenhauer<\/strong>, zwei weiteren prominenten Poeten des Pessimismus<\/strong>.\u201d<\/em> Soviel zu \u201cnormalen\u201d Menschen…<\/p>\n

\"Farewell<\/a>Als ich dieses Album mit 15 zum ersten Mal<\/strong> h\u00f6rte, da war es genau jenes f\u00fchlbare Fremdsein<\/strong> in der vorgeblich viereckigen Welt<\/strong>, die uns von all den Realit\u00e4tern der \u00d6ffnungszeiten von 8 bis 18 Uhr<\/strong> vorbetoniert war, das mich aus dem Nichtverstandensein<\/strong> heraus riss – und mir die Gemeinschaft<\/strong> anderer sympathischer Sonderlinge<\/strong> als neue M\u00f6glichkeitsform<\/strong> er\u00f6ffnete. Ein warmes, ein vers\u00f6hnliches, ein endlich heimkommendes Gef\u00fchl<\/strong> jenseits der Vernormtrottelierung<\/strong>.<\/p>\n

Vor zwei Jahren hatten wir bereits einen der vielen Reisegef\u00e4hrten<\/strong> zu Gast, in dessen Lebenswerk sich die Spuren von Leonard Cohens Lyrik<\/strong> seit Jahrzehnten wiederfinden: Misha Schoeneberg<\/strong>,<\/a> der in einer Perlentaucher-Spezialausgabe<\/strong><\/a> \u00fcber die Arbeit an den Texten<\/strong><\/a> f\u00fcr das Tribute-Album \u201cPoem – Leonard Cohen in deutscher Sprache\u201d<\/a><\/strong> sowie dessen Entstehen<\/strong> erz\u00e4hlt: \u201cAnfang der 90er ist die Idee entstanden. Damals kam grade \u201c<\/strong>The Future\u201d<\/strong><\/a> heraus, die Poesie eines b\u00f6sen, dunklen, w\u00fctenden und emp\u00f6rten alten Mannes. Das ist ein Meisterwerk f\u00fcr mich!<\/strong> So etwas ins Deutsche zu \u00fcbertragen ist sicher einmal etwas Missionarisches, dass man m\u00f6chte, dass er verstanden wird. Aber auch etwas Literarisches, weil ja alle Klassiker in alle Sprachen \u00fcbersetzt worden sind, und das hei\u00dft: Cohen-Gedichte m\u00fcssen auch ins Deutsche \u00fcbersetzt werden<\/strong>.\u201d<\/em><\/p>\n

F\u00fcr das Leonard-Cohen-Portrait<\/strong> von 2008 danken wir Rama@Wikimedia Commons<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 25. Dezember – Kein Nachruf auf Leonard Cohen, der im November dieses Jahres von uns gegangen ist, wer wei\u00df, wohin. Und der uns noch kurz vor seinem Abschied mit \u201cYou Want It Darker\u201d ein gro\u00dfes, … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,69,15],"tags":[84,16284,81,4008],"class_list":["post-17144","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konzept-entwicklung","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-kunnst","tag-musik","tag-review","tag-textase"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17144"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26382,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17144\/revisions\/26382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}