{"id":20373,"date":"2019-09-19T19:10:05","date_gmt":"2019-09-19T18:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=20373"},"modified":"2025-08-07T13:21:03","modified_gmt":"2025-08-07T12:21:03","slug":"songtexte-auf-deutsch-projekt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2019\/09\/19\/songtexte-auf-deutsch-projekt\/","title":{"rendered":"Songtexte auf deutsch Projekt"},"content":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 22. September<\/a><\/strong> – Zwei S\u00e4nger, zwei Stimmen, zwei Pers\u00f6nlichkeiten. Z<\/strong>wei Poeten<\/strong> aus verschiedenen Szenen und Zeitaltern, deren jeweiliger Background<\/strong> auch ihre Songtexte<\/strong> und ihren jeweiligen Gesangsstil<\/strong> pr\u00e4gen. Dennoch haben sie mehr gemeinsam<\/strong>, als der erste Eindruck vermuten l\u00e4sst. Was das genau sein k\u00f6nnte, dem wollen wir in dieser Sendung nachsp\u00fcren, indem wir ein paar Ohrenblicke<\/strong> auf ihre Gesangskunst werfen. Die Rede ist von Peter Hein<\/strong><\/a> (S\u00e4nger der Fehlfarben) und Dirk von Lowtzow<\/strong><\/a> (S\u00e4nger von Tocotronic). Und wie sich von uns zu Recht erwarten l\u00e4sst, haben wir f\u00fcr unsere Untersuchung<\/strong> keine der bandtypischen Hadern<\/strong> wie etwa \u201cEin Jahr (Es geht voran)\u201d<\/strong> oder \u201cLet there be Rock\u201d<\/strong> ausgew\u00e4hlt, sondern in der Hauptsache eher seltene Songs<\/strong>, Reworks<\/strong> und Collaborations<\/strong>…<\/p>\n

\"Songtexte<\/a>Das Wiederentdecken der einstmals von diversen Hausbesetzern<\/strong> gleich mitbesetzten Fehlfarben<\/strong> sowie der speziellen Singstimme<\/strong> von Peter Hein<\/strong> verdanken wir Misha Schoeneberg<\/strong><\/a> und seinem Bem\u00fchen, die Songtexte von Leonard Cohen<\/strong> in singbare deutsche Versionen zu \u00fcbersetzen, hier: \u201cPoem – Leonard Cohen in deutscher Sprache\u201d <\/strong><\/a>Oft macht ein einzelnes Wort den entscheidenden Unterschied: Den Cohen-Song \u201cDemocracy\u201d<\/strong> als \u201cGerechtigkeit\u201d<\/strong> wiederzugeben, spendet inmitten der herrschenden Sprachinflation<\/strong> jedesmal Trost, wenn irgend so ein Papperlapapp \u201cD<\/strong>emokratie\u201d<\/strong> daherfaselt<\/strong>. Meditieren wir ein Weilchen \u00fcber das prophetische Lied: \u201cFehlfarben – Gerechtigkeit\u201d<\/strong><\/a> Dirk von Lowtzows Stimme<\/strong> hinwiederum taucht pl\u00f6tzlich im Abspann der sehr lustigen Romanverfilmung von \u201cTschick\u201d<\/strong><\/a> auf, und zwar in einer Beatsteaks-Coverversion von<\/strong> \u201cFrench Disko\u201d<\/strong><\/a> (Original von Stereolab), in der er seine eigene deutschsprachige Text\u00fcbertragung singt. \u201c<\/strong>Let there be Tschick!\u201d<\/strong><\/a> Und es ist deutlich h\u00f6rbar, dass da eine ganz andere Stimmpers\u00f6nlichkeit<\/strong> zu Werke geht – wiewohl, es gibt auch \u00dcbereinstimmliches<\/strong>, m\u00f6chte man sagen. Was verbindet also den 1971<\/strong> geborenen Adelsspross<\/strong> mit dem 1957<\/strong> geborenen Angestellten?<\/strong> Was haben die Hamburger Schule<\/strong> und der fr\u00fche deutsche Punk<\/strong> gemeinsam? Kann man das ohne musikwissenschaftliche Studien<\/strong> und einfach nur mit den Sinnen<\/strong> erfassen? Wenn man beispielsweise nichts dar\u00fcber wei\u00df, was ihrer Zusammenarbeit<\/strong> dazumals beim Fehlfarben-Song \u201cInternationale\u201d<\/a> (f\u00fcrs Jubil\u00e4ums-Album 26\u00bd)<\/strong> zugrunde lag?<\/p>\n

Aber h\u00f6ren und sp\u00fcren wir selbst…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 22. September – Zwei S\u00e4nger, zwei Stimmen, zwei Pers\u00f6nlichkeiten. Zwei Poeten aus verschiedenen Szenen und Zeitaltern, deren jeweiliger Background auch ihre Songtexte und ihren jeweiligen Gesangsstil pr\u00e4gen. Dennoch haben sie mehr gemeinsam, als der erste … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,1,69,15],"tags":[91,84,16284,89,81],"class_list":["post-20373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konzept-entwicklung","category-uncategorized","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-die-ursache","tag-kunnst","tag-musik","tag-portrait","tag-review"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t