{"id":20614,"date":"2020-01-16T21:40:28","date_gmt":"2020-01-16T20:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=20614"},"modified":"2020-01-19T19:25:43","modified_gmt":"2020-01-19T18:25:43","slug":"mundartcoverversionen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2020\/01\/16\/mundartcoverversionen\/","title":{"rendered":"Mundartcoverversionen"},"content":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 19. Januar<\/a><\/strong> – Die Erkenntnis<\/strong>, dass sich Lyrik<\/strong> oftmals viel besser im jeweiligen Dialekt<\/strong> \u201c\u00fcbertragen\u201d<\/strong><\/em> l\u00e4sst als in einer Hoch-<\/strong> oder Schriftsprache<\/strong>, die zieht sich schon seit Jahren<\/strong> durch unser Radiomachen wie ein roter Faden<\/strong>. Speziell bei \u201cLyrics\u201d<\/strong>, also bei Songtexten<\/strong>, bewirkt die Mundart<\/strong> eine \u201c\u00dcbertragung\u201d<\/strong><\/em> von Stimmung und Atmosph\u00e4re<\/strong> in den heimischen Kulturkontext<\/strong>. Bestes Beispiel hierf\u00fcr sind die kryptisch surrealen Texte<\/strong> von Bob Dylan<\/strong>, die vielen nach wie vor als (hochsprachlich) un\u00fcbersetzbar<\/strong> gelten. Ihre Interpretationen<\/strong> durch die zwei Wolfg\u00e4nge Ambros<\/strong><\/a> (auf wienerisch) und Niedecken<\/strong><\/a> (auf k\u00f6lsch) haben seine Songs jedoch schon l\u00e4ngst in den deutschsprachigen Gef\u00fchlsraum<\/strong> eingepflanzt. So vermitteln \u201cMundartcoverversionen\u201d<\/strong> zwischen den Kulturen – und zwar unmittelbar<\/strong>.<\/p>\n

\"Mundartcoverversionen\"<\/a>Dieses Bild<\/strong> passt ungemein, soll uns aber nicht in die Irre f\u00fchren<\/strong>. Ernst Molden & Der Nino aus Wien<\/strong> ergehen sich auf ihrem Album \u201cUnser \u00d6sterreich\u201d<\/strong><\/a> naturgem\u00e4\u00df auch in Mundartcoverversionen<\/strong> – halt von eh schon heimischen \u201cFundst\u00fccken des Austropop\u201d<\/strong>. Wir dagegen wollen uns den<\/strong> heimischen Interpreten<\/strong> zuwenden, die aus den Abgr\u00fcnden internationaler<\/strong> (meist englischsprachiger) Musikkunst<\/strong> aufgetauchte Perlen<\/strong> in ihren jeweiligen Regionalsprech<\/strong> \u00fcberf\u00fchren. Wie f\u00fchlen sich St\u00fccke<\/strong> von Tom Waits<\/strong>, Billy Joel<\/strong>, Michael Jackson<\/strong>, Donovan<\/strong>, Bob Dylan<\/strong> sowie Lou Reed<\/strong> an<\/strong>, wenn sie in einem Wiener<\/strong>, Salzburger<\/strong> oder Vorarlberger Dialekt<\/strong><\/a> vorgebracht – und<\/strong> zudem noch musikalisch daran angepasst<\/strong> werden? Eine volkskundliche Studie<\/strong> im Dienste der Aufmerksamkeit<\/strong> frei nach Thomas Oberender:<\/strong> \u201cH\u00f6ren sie genau hin!\u201d<\/strong><\/em><\/p>\n

Wo aber bleiben die *<\/strong> und -innen?<\/strong> Genau<\/strong> – bis jetzt keine einzige Frau<\/strong>, geschweige denn… Um diese Unwucht<\/strong> zu beheben, erweitern wir das urspr\u00fcngliche Konzept<\/strong> und pr\u00e4sentieren immerhin EINE Coverversion eines Mundarttitels: Conchita Wurst & Ina Regen mit \u201cHeast as net\u201d,<\/a><\/strong> urspr\u00fcnglich vom salzkammerguten Weltmusikmeister Hubert von Goisern<\/strong>. Die Freibeuter der Heimat<\/strong> und das etwas andere Jodelbiotop<\/strong>. Bei uns spielts eben – und daher stammt auch die Idee zur heutigen Betrachtung<\/strong> – in jeder Hinsicht Granada.<\/strong><\/a> Wir sind ein geiles Institut<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 19. Januar – Die Erkenntnis, dass sich Lyrik oftmals viel besser im jeweiligen Dialekt \u201c\u00fcbertragen\u201d l\u00e4sst als in einer Hoch- oder Schriftsprache, die zieht sich schon seit Jahren durch unser Radiomachen wie ein roter Faden. … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,1,69,15],"tags":[83,84,16284,81,4008],"class_list":["post-20614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konzept-entwicklung","category-uncategorized","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-inteam","tag-kunnst","tag-musik","tag-review","tag-textase"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t