{"id":22376,"date":"2021-10-26T18:58:01","date_gmt":"2021-10-26T17:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=22376"},"modified":"2023-06-12T11:43:04","modified_gmt":"2023-06-12T10:43:04","slug":"lass-fahren-dahin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2021\/10\/26\/lass-fahren-dahin\/","title":{"rendered":"Lass fahren dahin …"},"content":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 31. Oktober<\/a><\/strong> – \u201cLass fahren dahin, sie haben\u2019s kein\u2019 Gewinn …\u201d<\/em> Diese Textzeile aus Martin Luthers<\/strong> ber\u00fchmtem Lied<\/strong> Ein feste Burg<\/strong><\/a> fand ich schon in der Pubert\u00e4t<\/strong> h\u00f6chst erquieklich<\/strong><\/em>, zumal ich sie damals nicht ungern mit fahren gelassenem Darmwind<\/strong> assoziierte. Heute vor 500 Jahren<\/strong><\/a> allerdings sa\u00df dieser Martin Luther auf der Wartburg<\/strong> – und \u00fcbersetzte die Bibel auf Deutsch<\/strong>. Das war, bei allen Verdauungsproblemen<\/strong>,<\/a> die diesen Mann t\u00e4glich plagten, revolution\u00e4r<\/strong>. Und es h\u00e4tte der Anfang von etwas zutiefst Befreiendem<\/strong> sein k\u00f6nnen, wenn seine \u00dcbersetzung<\/strong> als ein erster Ansto\u00df zum eigenverantwortlichen Interpretieren<\/strong> durch jeden einzelnen Menschen aufgefasst worden w\u00e4re<\/strong>. Stattdessen entstand wiederum eine \u201cVolkskirche\u201d<\/strong>, die schon bald in ihren, jetzt halt \u201creformierten\u201d <\/strong>Ritualen ertrank.<\/p>\n

\"Lass<\/a>Ein fester Schas<\/strong><\/a> sozusagen, denn f\u00fcr die Aufgaben<\/strong>, die das globale Leben uns seitdem stellt<\/strong>, ist eine<\/strong> zum Gehorsam gez\u00fcchtete<\/strong>, alles Vorgesagte brav nachplappernde<\/strong> Bev\u00f6lkerung v\u00f6llig unqualifiziert<\/strong>. Wir h\u00e4tten 500 Jahre Zeit gehabt<\/strong>, eine andere Menschheit<\/strong> zu werden als diese niederduckm\u00e4userische<\/strong>, konsumverwirrte<\/strong>, \u00fcberw\u00e4ltigend vermarktbare<\/strong>, die wir inzwischen sind<\/strong>. Ich halte \u201cdie Reformation\u201d<\/strong> deshalb auch f\u00fcr gescheitert<\/strong> – und h\u00e4tte nur allzu gern zu ihrem Jubil\u00e4umsfest 2017<\/a> \u201cdie 95 Prothesen\u201d<\/strong> zu Fu\u00df nach Wittenberg getragen<\/strong>, um dies zu veranschaulichen. Doch viele der Miterfinder dieser zutiefst \u201cprotestantischen\u201d Aktion<\/strong> hatten sich \u00fcber die Jahre verlaufen und \u201cdie 95 Prothesen\u201d<\/strong> w\u00e4ren mir allein viel zu schwer<\/strong> gewesen. Ein grandioses Scheitern f\u00fcr eine gescheiterte Reformation?<\/strong> Lass fahren dahin… Der Weg ist der Weg<\/strong>. Das Ziel kennen wir nicht<\/strong>. Es geht ums \u00dcbersetzen<\/strong> unserer jeweils eigenen Erfahrung mit dem Lebendigen<\/strong>, mit dem<\/strong>, was hinter allem steckt<\/strong>.<\/p>\n

Es geht um \u201cvertikale Resonanz\u201d<\/strong>, wie sie der Leiter des Max-Weber-Kollegs<\/strong><\/a> an der Universit\u00e4t Erfurt<\/strong>, Prof. Hartmut Rosa<\/strong>,<\/a> in seiner \u201cSoziologie der Weltbeziehung\u201d<\/strong><\/a> darstellt. Ein genialer \u00dcbersetzer des oft Unbemerkten<\/strong> (f\u00fcr das wir als Menschen<\/strong> nichtsdestoweniger so etwas wie einen Sinn<\/strong> haben) ins allgemein Anschauliche<\/strong> (und das sei hier als unsere<\/strong><\/em> Auffassung angemerkt) als eine Einladung<\/strong><\/a> zum selbst<\/strong> weiter Denken<\/strong>, Leben<\/strong> und Interpretieren<\/strong>, zum \u00fcbersetzenden Darleben<\/strong> in immer wieder neuer<\/strong>, eigener<\/strong> Gestalt<\/strong> – um jegliche Erkenntnis stets weiter zu entwickeln<\/strong>.<\/p>\n

Und jetzt<\/strong> ist es f\u00fcr mich unvermeidbar<\/strong>, auf einen gewissen Jesus hinzuweisen<\/strong> – und auf Michael K\u00f6hlmeier<\/strong>,<\/a> der mit seinem Erz\u00e4hlalbum \u201cDer Menschensohn\u201d<\/a><\/strong> ein wirklich herausragendes Beispiel<\/strong> f\u00fcr ein rundum gelungenes<\/strong> und im obigen Sinn stets weiter wirkendes<\/strong>, also lebendiges<\/strong>, gelingendes \u00dcbersetzen<\/strong> vorgelegt hat. Wir h\u00f6ren die bekannte Episode mit der Ehebrecherin<\/strong>,<\/a> die zwar gesteinigt werden soll, aber aufgrund von Jesus\u2019 legend\u00e4rem Ausspruch<\/strong> \u201cWer unter euch ohne S\u00fcnde ist, der werfe den ersten Stein…\u201d<\/em> gr\u00fcndlich befreit <\/strong>und begnadigt wird<\/strong>. Ich tauche auf<\/strong>.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 31. Oktober – \u201cLass fahren dahin, sie haben\u2019s kein\u2019 Gewinn …\u201d Diese Textzeile aus Martin Luthers ber\u00fchmtem Lied Ein feste Burg fand ich schon in der Pubert\u00e4t h\u00f6chst erquieklich, zumal ich sie damals nicht ungern … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,68,1,69,15],"tags":[7590,91,84,16284,89,81,4008],"class_list":["post-22376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konzept-entwicklung","category-artarium-news","category-uncategorized","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-achtung-satire","tag-die-ursache","tag-kunnst","tag-musik","tag-portrait","tag-review","tag-textase"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22376"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24206,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22376\/revisions\/24206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}