{"id":26058,"date":"2025-03-06T14:44:22","date_gmt":"2025-03-06T13:44:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=26058"},"modified":"2025-03-12T16:35:11","modified_gmt":"2025-03-12T15:35:11","slug":"like-a-complete-unknown","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2025\/03\/06\/like-a-complete-unknown\/","title":{"rendered":"Like A Complete Unknown"},"content":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 9. M\u00e4rz<\/a><\/strong> – \u201cKommst du mit ins Kino?\u201d<\/em>, frug ich den Hasen – und schon waren wir mittendrin in der Diskussion<\/strong> unserer inzwischen recht verschiedenen Zugangsweisen:<\/strong> \u201cIch ertrage keine Synchronfassungen mehr, weil ich mir Filme und Serien seit Jahren nur noch in ihrer Originalsprache anschaue.\u201d,<\/em> erkl\u00e4rte er. \u201cF\u00fcr mich stellen \u00dcbersetzung und Synchronisation eine eigene Kunstform dar, die ich zus\u00e4tzlich zum Film an sich genie\u00dfe.\u201d,<\/em> erwiderte ich. Dabei l\u00e4uft<\/strong> \u201cLike A Complete Unknown\u201d<\/strong><\/a> im Filmkulturzentrum DAS KINO<\/strong><\/a> sowieso in der Originalversion mit deutschen Untertiteln. Und ist aufgrund seiner \u201cetwas anderen\u201d Erz\u00e4hlweise<\/strong> auch in dieser Gestalt \u00fcberaus zug\u00e4nglich<\/strong>, weil er die Entwicklung des jungen Bob Dylan<\/strong><\/a> vom akustischen Folk<\/strong> zum elektrifizierten Rock<\/strong> in vielen seiner Songs live zeigt<\/strong>.<\/a><\/p>\n

\"Like<\/a>Und seine Songs sind eben genau so bekannt, wie His Bobness<\/strong><\/a> (oder wie immer er genannt werden mag) sie selbst singt, auf Englisch<\/strong>. Ich habe mich also in das Original mit Untertiteln<\/strong> hinein begeben und war einigerma\u00dfen erstaunt, wie ein \u00fcber zweist\u00fcndiger Film die Geschichte einer zunehmenden Deutungsverweigerung in 23 Songs sowie Ausprobiersituationenen<\/a><\/strong> erz\u00e4hlt<\/strong>, gef\u00fchlt \u00fcber die H\u00e4lfte der gesamten Zeit<\/strong>. Und dabei durch die Dialoge<\/strong> dazwischen, die aufeinanderfolgenden Ereignisse<\/strong> rund um die immer enigmatischeren Aussagen<\/strong> einen insgesamt glaubhaften<\/strong>, nachvollziehbaren Entwicklungsweg zeichnet<\/strong>. Ich bin aus dem Film wieder aufgetaucht<\/strong> und war – ja<\/strong>, was<\/strong> – zufrieden<\/strong>. Wie nach einem guten Essen, wo nichts zwickt<\/strong>, dr\u00fcckt<\/strong> oder \u00fcbrigbleibt<\/strong>. Like A Complete Unknown<\/strong> – man kann die Geschichte des R\u00e4tselhaften<\/strong> erz\u00e4hlen. Ohne zu versuchen, sie aufzul\u00f6sen<\/strong>. Ein offenes Ende<\/strong>, das sich nicht nervig<\/strong> anf\u00fchlt und keine losen F\u00e4den<\/strong> herumh\u00e4ngen l\u00e4sst. Chapeau<\/strong>! Timoth\u00e9e Chalamet<\/strong>,<\/a> der sich die Person von<\/strong> Bob Dylan<\/strong> derart anverwandelt<\/strong>, als w\u00e4re es keine Rolle<\/strong> und er auch kein Schauspieler<\/strong>, sondern alles zusammen<\/strong>, der Film<\/strong>, die Geschichte<\/strong> und auch er selbst eine fortw\u00e4hrende Verwandlung<\/em><\/strong>, w\u00e4chst dabei geradezu \u00fcber sich hinaus<\/strong>.<\/p>\n

Im Vorfeld der Ver\u00f6ffentlichung<\/strong> dieses eigenwilligen Filmprojekts war viel dar\u00fcber zu erfahren<\/strong>, wie er sich mit Techniken des Method Acting<\/strong><\/a> \u00fcber einen Zeitraum von 5 Jahren<\/strong> in den gro\u00dfen Unbekannten<\/strong> oder eben in der Originalversion \u201cA Complete Unknown\u201d<\/strong><\/em> einlebte, um ihn m\u00f6glichst selbstverst\u00e4ndlich verk\u00f6rpern<\/strong> zu k\u00f6nnen. Wir haben jenen Artikel des Rolling Stone Magazine<\/strong><\/a> gefunden, auf den sich die meisten dieser Berichte<\/strong> beziehen. Und wir haben ein Salzburger Musikprojekt<\/strong> entdeckt, das sich als \u201cMadagascar – A Bob Dylan Phantasmagoria Bootleg Series\u201d<\/strong><\/a> bezeichnet.<\/p>\n

Das R\u00e4tselraten geht also weiter<\/strong>. Und die Antwort auf alle Fragen (it\u2019s blowing in the wind, you know)<\/a> sind wir selbst<\/strong>. Fragen<\/strong>, auf die wiederum Fragen antworten …<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Sendung: Artarium vom Sonntag, 9. M\u00e4rz – \u201cKommst du mit ins Kino?\u201d, frug ich den Hasen – und schon waren wir mittendrin in der Diskussion unserer inzwischen recht verschiedenen Zugangsweisen: \u201cIch ertrage keine Synchronfassungen mehr, weil ich mir Filme … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,68,1,69,15],"tags":[91,83,84,16284,4006,81,7591],"class_list":["post-26058","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konzept-entwicklung","category-artarium-news","category-uncategorized","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-die-ursache","tag-inteam","tag-kunnst","tag-musik","tag-perlentaucher","tag-review","tag-zeit-geschichte"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26058"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26087,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26058\/revisions\/26087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}