{"id":27637,"date":"2026-08-11T16:16:32","date_gmt":"2026-08-11T15:16:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/?p=27637"},"modified":"2026-08-11T16:16:32","modified_gmt":"2026-08-11T15:16:32","slug":"the-unternationale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/artarium\/2026\/08\/11\/the-unternationale\/","title":{"rendered":"The Unternationale"},"content":{"rendered":"

Artarium am Sonntag, 16. August um 17:06 Uhr<\/strong> – Meine Gro\u00dfmutter<\/strong> war schon eine eigenartige Frau. Sie wohnte seit den 50er Jahren bei ihrer Tochter, meiner Tante<\/strong>, die zeitlebens eine \u00fcberzeugte Nationalsozialistin war<\/strong>. Und dennoch (oder gerade deswegen) versorgte sie mich w\u00e4hrend meiner gesamten Jugendzeit<\/strong> mit Literatur vornehmlich j\u00fcdischer Autoren. So zum Beispiel Friedrich Torberg<\/strong>, Ephraim Kishon<\/strong>\u00a0 oder Joseph Roth<\/strong>. Ihr verdanke ich einen gewissen Einblick in die unterschiedlichen Entwicklungen j\u00fcdischen Denkens<\/strong> und j\u00fcdischer Kultur<\/strong>. Was mich dazu bef\u00e4higt, \u201cThe Unternationale\u201d<\/strong><\/a> von Daniel Kahn<\/strong>, Psoy<\/strong> Korolenko<\/strong> und\u00a0Oy<\/strong> Division<\/strong> als eine besonders inspirierende Arbeit<\/strong> zu begreifen. Oder, wie meine Gro\u00dfmutter gemeint h\u00e4tte, lassen wir j\u00fcdische Musiker ihre Identit\u00e4ten<\/strong> doch einmal selbst hinterfragen<\/strong>.<\/p>\n

\"The<\/a>Und im Falle ihrer Verbearbeitung<\/strong> von \u201cSympathy For The Devil\u201d<\/strong><\/a> mit dem jiddischen Titel \u201cRakhmones Afn Tayvl\u201d<\/a><\/strong> wirds auch sprachlich interessant. Wer kann hierzulande<\/strong> schon hebr\u00e4isch lesen, wer versteht den jiddisch gesungenen Part<\/strong> mit den vielen versteckten (oder sinds doch offensichtliche) Anspielungen? Hier einmal die \u201cRomanization\u201d<\/strong><\/a> des hebr\u00e4isch\/kyrillischen Originals. Und wenn man sich ein bisserl mit der Google-KI spielt<\/strong><\/a> (f\u00fcr sowas k\u00f6nnen Sprachmodelle ganz sinnvoll sein), dann kann man, wenn man m\u00f6chte, schon etwas weiter in die Welt des Witzes und der Selbstironie eindringen<\/strong>. Oder seh das nur ich so, weil ich einseitig vorentlastet<\/strong><\/em> bin, will hei\u00dfen, dass ich schon mit 12, 13 Jahren<\/strong> \u00fcber wirklich Witziges<\/strong> lachen konnte? Mir tut heut noch der Bauch weh … aber sehr angenehm \ud83d\ude42 Meine Gro\u00dfmutter und ich waren<\/strong> geheime Partisanen<\/strong> in unserer Familie<\/strong>, einem fundamentalistisch totalit\u00e4ren Herrschaftssystem<\/strong>, in dem Gewalt und Unterdr\u00fcckung durch hinterr\u00fccks schleichende Gewissenskorruption <\/strong>ausge\u00fcbt wurde. Aber ich war<\/strong> (schon wieder) nicht allein<\/strong>. Hoch die Unternationale!<\/strong><\/p>\n

Der sehr sehenswerten Film \u201cLauf Junge lauf\u201d<\/strong><\/a><\/em> erz\u00e4hlt die Geschichte eines j\u00fcdischen Jungen, der die Nazizeit in Polen \u00fcberlebt<\/strong>, indem er seine urspr\u00fcngliche Identit\u00e4t verleugnet<\/strong> – ja<\/strong>, beinah vollst\u00e4ndig aufl\u00f6st<\/strong> und dann die Identit\u00e4t eines polnischen katholischen Jungen annimmt<\/strong>. Am Ende des Films<\/a> hilft ihm Moshe<\/strong>, v\u00e4terlicher Freund aus dem j\u00fcdischen Widerstand<\/strong>, sein fast schon komplett abgespaltenes Selbst wieder anzunehmen<\/strong>,\u00a0seinen Platz in der Welt<\/strong> – unter behutsamer Achtung seines freien Willens – selbstbestimmt zu finden und einzunehmen:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

„Ich habe keine Angst vor dir!“<\/em><\/p>\n

„Ach, wirklich?“<\/em><\/p>\n

„Die haben auf mich geschossen. Mich mit Hunden gejagt. Ein Haus \u00fcber mir angez\u00fcndet. Aber ich lebe noch immer. Ich lass mich nicht wieder einsperren! Und wenn, dann lauf ich wieder weg. Lass mich also in Ruhe.“<\/em><\/p>\n

„Ich kann nicht. Wir brauchen solche wie dich.“<\/em><\/p>\n

„Wer ist Wir?“<\/em><\/p>\n

„Wir Juden. Dein Volk. Die Kinder Israels.“<\/em><\/p>\n

„Ich will aber kein Jude sein. Dann h\u00e4tte ich meinen Arm noch.“<\/em><\/p>\n

„Jurek, vielleicht glaubst du mir nicht, aber ich verstehe dich. Bis jetzt bist du deinen eigenen Weg gegangen. Mit deinen eigenen Entscheidungen. Das ist gut. Ich bewundere dich daf\u00fcr. Wirklich. Aber wir wollen dir jetzt einen Weg zeigen, von dem wir denken, dass er der richtige ist. F\u00fcr dich. F\u00fcr uns. Und f\u00fcr unser gequ\u00e4ltes Volk. Ob du diesen Weg dann auch gehen willst, das darfst du allein entscheiden.“<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artarium am Sonntag, 16. August um 17:06 Uhr – Meine Gro\u00dfmutter war schon eine eigenartige Frau. Sie wohnte seit den 50er Jahren bei ihrer Tochter, meiner Tante, die zeitlebens eine \u00fcberzeugte Nationalsozialistin war. Und dennoch (oder gerade deswegen) versorgte sie … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,68,1,69,15],"tags":[4009,91,84,16284,4006,81,4008,7591,16291],"class_list":["post-27637","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-konzept-entwicklung","category-artarium-news","category-uncategorized","category-neue-projekte","category-sendungen","tag-das-ganze-album","tag-die-ursache","tag-kunnst","tag-musik","tag-perlentaucher","tag-review","tag-textase","tag-zeit-geschichte","tag-zeitkapsel"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t