{"id":10552,"date":"2026-10-26T17:03:52","date_gmt":"2026-10-26T17:03:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/nachtfahrt\/?p=10552"},"modified":"2026-10-26T17:12:12","modified_gmt":"2026-10-26T17:12:12","slug":"bis-man-fuer-mich-spricht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/nachtfahrt\/uncategorized\/bis-man-fuer-mich-spricht\/","title":{"rendered":"Bis man f\u00fcr mich spricht"},"content":{"rendered":"

Perlentaucher Nachtfahrt am Freitag, 13. November um 22:06 Uhr<\/strong> – Diesmal wird Misha Schoeneberg<\/strong>,<\/a> Autor des soeben erschienenen Romans \u201cVielleicht wollte er gar nicht schweigen, er fand blo\u00df die Worte nicht\u201d<\/strong><\/em><\/a>\u00a0(Mein Vater, Auschwitz und der 7. Oktober) gemeinsam mit dem Schauspieler und S\u00e4nger Michael Gerlinger<\/strong><\/a> bei uns in der Radiofabrik-Sendereihe Nachtfahrt der Perlentaucher<\/a><\/strong> zu Gast sein, einige Passagen aus dem Buch vorlesen und \u00fcber Entstehung und Hintergr\u00fcnde mit uns sprechen.<\/strong> Zudem ist auch eine Radio On TV Ausstrahlung<\/strong><\/a> dieser Sendung auf FS1<\/strong> vorgesehen. Sie tr\u00e4gt den Titel: \u201c<\/strong>Bis man f\u00fcr mich spricht\u201d<\/strong>.<\/em> In dem Buch geht es um die Lebensgeschichte(n) seines Vaters<\/strong>, der das KZ Auschwitz<\/strong> \u00fcberlebt hat, seiner Mutter<\/strong>, die in der Nazizeit beim Bund Deutscher M\u00e4del aktiv<\/strong> war … sowie<\/strong>\u00a0…<\/p>\n

\"Bis<\/a>… von ihm selbst<\/strong>, der durch das Schweigen<\/a> seiner Eltern \u00fcber \u201cjene Zeit\u201d<\/a><\/strong> und durch ihre tiefe Traumatisiertheit<\/strong>\u00a0gepr\u00e4gt wurde. Und nicht zuletzt<\/strong> darum, wie sich der Hamas-\u00dcberfall auf Israel am 7. Oktober 2023<\/strong> und auch die zunehmenden antisemitischen Umtriebe in Deutschland<\/strong> auf ihn selbst und auf seine Arbeit an dieser (Familien)Geschichte<\/strong> bis heute weiterhin auswirken<\/strong>.<\/p>\n

Mir ist das im Entstehen begriffene Manuskript just zu jener Zeit \u201c<\/em>in die H\u00e4nde gefallen\u201d<\/em>, als ich mich selbst gerade mit Leerstellen<\/strong> und Sprachlosigkeiten<\/strong> besch\u00e4ftigte, die mir durch meine einerseits heimatvertriebene<\/strong> und andererseits naziverstrickte Familie<\/strong> verursacht worden waren. Von dem, was die<\/strong> mir alles verschwiegen<\/strong> haben, einmal ganz zu schweigen<\/strong>. Zum Gl\u00fcck<\/strong> konnte ich mit Mishas Lebenswerk<\/strong>, Schweigen in Sprache zu verwandeln<\/strong>, damals in einen Dialog treten<\/strong>. Dadurch<\/strong> durfte ich selbst erfahren<\/strong>, von welch traumatherapeutischer Bedeutung<\/strong> seine Arbeit eigentlich<\/strong> ist.<\/p>\n

\"Platzhalter<\/a>Am 14. 11. um 19:30<\/strong><\/a> findet sodann eine gemeinsame Lesung mit Liedern<\/strong><\/a> und anschlie\u00dfendem Publikumsgespr\u00e4ch<\/strong> in der Pizzeria No. 1 in der Alpenstra\u00dfe 112<\/strong><\/a> statt. Dort werden wir das Buch<\/strong>, den Autor<\/strong> und seine Geschichte(n)<\/strong> noch einmal vorstellen sowie dabei auch Gelegenheit zur pers\u00f6nlichen Resonanz<\/strong> bieten. Es ist uns ein pers\u00f6nliches Anliegen<\/strong>, dieses Werk<\/strong> m\u00f6glichst vielen Menschen zug\u00e4nglich zu machen<\/strong>, die sich mit den darin angesprochenen Themen<\/strong> besch\u00e4ftigen und die vor allem auch an einer sinnvollen Weiterentwicklung dessen<\/strong> interessiert sind, was hier<\/strong> auf eine Art und Weise zur Sprache kommt<\/strong>, wie wir das so bisher noch nicht gekannt haben. F\u00fcr mich steht dieses Buch, was das lebenslange Ringen um die eigene Sprache<\/strong> unter den Bedingungen<\/strong> eines traumatisierten Familienumfelds betrifft, auf einer Stufe mit Maja Haderlaps \u201cEngel des Vergessens\u201d<\/strong>.<\/a> Und auch f\u00fcr all jene von uns, die wir solche und \u00e4hnliche lebensinfragestellende Ersch\u00fctterungen<\/strong> unserer Eltern und Gro\u00dfeltern \u00fcberlebt haben<\/strong>, kann es durchaus perspektivstiftend<\/strong> sein, und zwar in dem Sinn<\/strong>, dass wir<\/strong> (obwohl es sich doch immer wieder so anf\u00fchlt) nicht allein sind<\/strong> und sogar erleben: \u201cBis man f\u00fcr mich spricht\u201d<\/strong><\/em> …<\/p>\n

\"Bis<\/a>Nun unsere Bitte<\/strong> an euch: Laden wir gemeinsam zu den genannten Veranstaltungen ein!<\/strong> Lest und besprecht dieses Buch<\/strong>, empfehlt und verbreitet es weiter, helft uns<\/strong> dabei, \u201ces unter die Leute zu bringen\u201d<\/strong><\/em> … damit immer wieder aufs neue ein Dialog mit jenem Leben gelingt<\/strong>, das hinter dem Schweigen<\/strong>, hinter den Vorh\u00e4ngen und Fassaden<\/strong>, hinter all dem angeblich Normalen wirksam ist <\/strong>… in uns allen<\/strong> … Welchen Weg<\/strong> unser gemeinsames Interesse an den spezielleren<\/strong> Kriegsfamiliengeschichten<\/strong>, aus Opfer- wie aus T\u00e4terperspektive<\/strong>, bis zur aktuellen Begegnung zur\u00fcckgelegt hat<\/strong>, das l\u00e4sst sich am besten anhand einiger Artarium-Sendungen der letzten 3 Jahre<\/strong> nachsp\u00fcren: \u201cDer Krieg in mir\u201d<\/strong><\/a> (transgenerationale Traumaweitergabe), \u201cUnzerst\u00f6rbar\u201d<\/strong><\/a> und \u201cDas Leben geht weiter\u201d<\/strong><\/a> (erste Lesungen aus Mishas Manuskript) sowie \u201cEngel des Erinnerns\u201d<\/strong><\/a> (Rezension zum Erscheinen)\u00a0 \u201c<\/strong>Vielleicht wollte er gar nicht schweigen, er fand blo\u00df die Worte nicht\u201d<\/strong> …<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Zum ersten Mal war Misha Schoeneberg<\/strong><\/a> im Herbst 2014<\/strong> bei uns zu Gast, und zwar anl\u00e4sslich des Erscheinens von POEM – Leonard Cohen in deutscher Sprache<\/strong>,<\/a> ein Musikalbum<\/strong>, das seine von Cohen selbst autorisierten<\/strong> Text\u00fcbertragungen<\/strong> in von verschiedensten Interpret*innen<\/strong> dargebotenem Gesang versammelt. So beruht \u201cBis man f\u00fcr mich spricht\u201d<\/strong><\/em> auf einer Zeile aus seiner Fassung von \u201cIf It Be Your Will\u201d<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Traumfenster<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Perlentaucher Nachtfahrt am Freitag, 13. November um 22:06 Uhr – Diesmal wird Misha Schoeneberg, Autor des soeben erschienenen Romans \u201cVielleicht wollte er gar nicht schweigen, er fand blo\u00df die Worte nicht\u201d\u00a0(Mein Vater, Auschwitz und der 7. Oktober) gemeinsam mit dem … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4015,85,1,77,71],"tags":[4035,22602,4016,4034,4020,4044,22477,4043,22601,4014,4027],"class_list":["post-10552","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-produktion","category-konzept","category-uncategorized","category-projekt","category-sendung","tag-das-leben-lebt","tag-der-gerlinger","tag-inbetween","tag-liebe","tag-live-im-studio","tag-magische-phantasie","tag-misha-g-schoeneberg","tag-tot-leben","tag-uebersetzung","tag-unterwegs","tag-verwandeln"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t