15. listopada 2011 o godzinie 19:30 odbyl sie w Monachium, w studiu 1, Bayerischer Rundfunk Koncert Kameralny Narodow #12 : Polska
Koncert zostal zorganizowany przez Kolo Przyjaciol Monachijskiej Orkiestry Radiowej z panem Norbertem Genschke na czele. Goscmi byli oczywiscie czlonkowie tego kola, wielu oficjalnie zaproszonych gosci, takze ze srodowisk zwiazanych z Polska (przewodniczacy Niemiecko-Polskiego Towarzystwa w Monachium, Werner Meier z malozonka Danuta byli jednymi z nich), ale i przypadkowych zwolennikow polskiej muzyki..
Das Konzert wurde von dem Freundeskreis des Münchner Rundfunkorchesters organisiert unter der Leitung vom Herrn Dr.- Ing. Norbert Genschke. Die Gäste bestanden aus den Mitgliedern des Freundeskreises, den offiziell eingelandenen Gästen, auch aus den Kreisen,die mit Polen zu tun haben( unter ihnen war zum Beispiel der Vorsitzende des Deutsch-Polnischen Vereins München, Werner Meier mit seiner Frau Danuta), aber auch aus den gewöhnlichen Liebhabern der polnsichen Musik.
Program byl intensywny. Powitano nas bardzo szlachecko brzmiacym utworem „ Fanfare for Cube „ Witolda Lutoslawskiego, po czym przywital nas w jezyku niemieckim pan Genschke,a w jezyku polskim pan Liman, czlonek orkiestry.
Das Program war intensiv. Wir wurden mit fürstlich klingender “ Fanfare for Cube“ von Witold Lutoslawski empfangen und dann vom Herrn Genschke auf Deutsch und vom Herrn Liman, dem Geiger aus dem Orchester auf Polnisch offiziell begrüsst.
( od lewej ) Dr.-Ing. Norbert Genschke, przewodniczacy Kola Przyjaciol Monachijskiej Radiowej Orkiestry i Karol Liman, skrzypek polskiego pochodzenia, otwieraja koncert pod haslem: Muzyka Kameralna Narodow: Polska, w Radiowym Studiu 1 Radia Bawarskiego, w Monachium
( von links ) Dr.-Ing. Norbert Genschke, Vorsitzender des Freundekreises des Münchn. Rundfunkorchesters und Karol Liman, der Geiger poln. Herkunft eröffnen das Konzert unter dem Motto: Kammermusik der Nationen: Polen,im Studio1 des Bayerischen Rundfunk in München
Muzycy obdarowali nas utworami Szymanowskiego, Bacewicz,Meyera,Pendereckiego, a mala owertura Lutowslawskiego zakonczyli poltoragodzinny koncert. Brawa byly dlugie i powtarzane wiele razy po odejsciu muzykow
Byl to w tej orkiestrze pierwszy tak dlugi koncert z utworami polskich kompozytorow, a w historii kola pierwszy z tyloma muzykami!!!
Moja sasiadka z koncertu stwierdzila z tego powodu: „ Polska muzyka jest wymagajaca, ale bardzo piekna!” Oby takich koncertow odbywalo sie wiecej w naszych okolicach i promowalo nasza wymagajaco-piekna muzyke!
Wspolne zdjecie 21 muzykow,ktorzy zagrali bardzo piekny koncert polskich kompozytorow!
Die Musiker haben uns mit Musik von Szymanowski, Bacewicz,Meyer,Penderecki beschenkt und mit der Kleinen Overture von Lutoslawski schlossen sie das 1,5 stundiges Konzert der polnischen Komponisten! Es wurde wiederholend viel geklatscht .Zum ersten Mal in der Geschichte des Freundekreises gab es ein Konzert der Polnischen Komponisten in solcher Länge und mit so vielen Musikern! Meine Konzertnachbarin stellte in diesem Zusammenhang fest: “ Polnische Musik ist aufwendig, aber sehr schön!“ Möge es mehr solche Konzerte in unserer Umgebung geben,die diese Polnische aufwendig-schöne Musik mehr bekannt machen würden!
Unten das gemeinsame Photo der 21 Musiker ,die das wunderschöne Konzert der Polnischen Komponisten spielten.
Makio Kataoka-Trompete, Tomasz Kubon-Horn, Elmar Spier-Posaune, Blecher Markus-Bassposaune, Josef Biermeier -Trompete, Malgorzata Stefaniak- Viola,Walter Brachtel- Violoncello, Doren Dinglinger-Violine,Julia Bassler- Violione, Yeon-Hee Kwak – Oboe, Marlies Neumann-Harfe, Alexander Fickel- Percussion,Janine Schöllhorn- Flöte, Karol Liman- Violine, Florian Eutermoser-Violine, Wolfram -Violononcello, Walter Brachtel – Cembalo,Elezovic Mia- Klavier, David Pia – Violoncello, Rolf Weber-Klarinette, Mihnea Evian-Violine, Vladimir Lakatos-Viola (kolejnosc wymienionych muzykow nie odpowiada kolejnosci na zdjeciu- die Rheinfolge der Name entspricht nicht der Aufstellung auf dem Photo)
Zdj.i tekst Alexandra Rempel, Radio Polonia Salzburg