{"id":603,"date":"2014-11-13T15:21:52","date_gmt":"2014-11-13T15:21:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/?p=603"},"modified":"2015-01-29T12:10:01","modified_gmt":"2015-01-29T12:10:01","slug":"603","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/11\/13\/603\/","title":{"rendered":"&#8220;Di queste case non \u00e8 rimasto che qualche brandello di muro&#8230;&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/cba.fro.at\/273516\/embed?\" width=\"100%\" height=\"209\" style=\"border:none; width:100%; height:209px;\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The <strong>20th and last episode<\/strong> of <strong>Stimmen aus den Sch\u00fctzengr\u00e4ben<\/strong> completes the trilogy dedicated to <strong>War Poetry<\/strong> (see episodes<a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/08\/06\/226\/\"> #6<\/a> and <a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/09\/09\/bishop-said-ways-god-strange\/\">#11<\/a>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_608\" aria-describedby=\"caption-attachment-608\" style=\"width: 396px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/396px-Britting10.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-608\" src=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/396px-Britting10.jpg\" alt=\"Georg Britting (Wikipedia)\" width=\"396\" height=\"599\" srcset=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/396px-Britting10.jpg 396w, https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/396px-Britting10-198x300.jpg 198w\" sizes=\"auto, (max-width: 396px) 100vw, 396px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-608\" class=\"wp-caption-text\">Georg Britting (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The first text was written by German soldier <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Georg_Britting\"><strong>Georg Britting<\/strong><\/a>: <strong>&#8220;Neujahrsnacht im Sch\u00fctzengraben&#8221;<\/strong>: <a href=\"http:\/\/www.britting.de\/gedichte\/1-076.html\">http:\/\/www.britting.de\/gedichte\/1-076.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_609\" aria-describedby=\"caption-attachment-609\" style=\"width: 365px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Giuseppe_Ungaretti.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-609 size-full\" src=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Giuseppe_Ungaretti.jpg\" alt=\"Giuseppe_Ungaretti\" width=\"365\" height=\"365\" srcset=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Giuseppe_Ungaretti.jpg 365w, https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Giuseppe_Ungaretti-150x150.jpg 150w, https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Giuseppe_Ungaretti-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 365px) 100vw, 365px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-609\" class=\"wp-caption-text\">Giuseppe Ungaretti (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The second poem is &#8220;<strong>S. Martino del Carso<\/strong>&#8220;, by <strong>Giuseppe Ungaretti<\/strong> (see episodes<a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/08\/06\/226\/\"> #6<\/a> and <a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/09\/09\/bishop-said-ways-god-strange\/\">#11<\/a>):<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">&#8220;Di queste case,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">non \u00e8 rimasto che<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">qualche brandello di muro<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Di tanti che mi<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">corrispondevano,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">non \u00e8 rimasto neppure tanto.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Ma nel mio cuore,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">nessuna croce manca:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u00e8 il mio cuore,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">il paese pi\u00f9 straziato.&#8221;<\/p>\n<figure id=\"attachment_610\" aria-describedby=\"caption-attachment-610\" style=\"width: 453px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Siegfried_Sassoon_by_Glyn_Warren_Philpot_1917.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-610\" src=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Siegfried_Sassoon_by_Glyn_Warren_Philpot_1917.jpeg\" alt=\"Portrait of the poet Siegfried Sassoon by Glyn Warren Philpot, 1917 (Wikipedia)\" width=\"453\" height=\"544\" srcset=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Siegfried_Sassoon_by_Glyn_Warren_Philpot_1917.jpeg 453w, https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/Siegfried_Sassoon_by_Glyn_Warren_Philpot_1917-249x300.jpeg 249w\" sizes=\"auto, (max-width: 453px) 100vw, 453px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-610\" class=\"wp-caption-text\">Portrait of the poet Siegfried Sassoon by Glyn Warren Philpot, 1917 (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: left\">We already discussed <strong>British War Poets<\/strong> in Stimmen aus den Sch\u00fctzengr\u00e4ben\u00a0 <a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/09\/09\/bishop-said-ways-god-strange\/\">#11<\/a>. The third document of this week is one more Sonet by <strong>Siegfrieed Sassoon<\/strong>:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Trench Duty<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Shaken from sleep, and numbed and scarce awake,<br \/>\nOut in the trench with three hours&#8217; watch to take,<br \/>\nI blunder through the splashing mirk; and then<br \/>\nHear the gruff muttering voices of the men<br \/>\nCrouching in cabins candle-chinked with light.<br \/>\nHark! There&#8217;s the big bombardment on our right<br \/>\nRumbling and bumping; and the dark&#8217;s a glare<br \/>\nOf flickering horror in the sectors where<br \/>\nWe raid the Boche; men waiting, stiff and chilled,<br \/>\nOr crawling on their bellies through the wire.<br \/>\n&#8220;What? Stretcher-bearers wanted? Some one killed?&#8221;<br \/>\nFive minutes ago I heard a sniper fire:<br \/>\nWhy did he do it?&#8230; Starlight overhead&#8211;<br \/>\nBlank stars. I&#8217;m wide-awake; and some chap&#8217;s dead.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong>Most of the poems and other documents we presented during this project are against war<\/strong>. It must not be forgotten, however, that the conflict was often supported not only by part of the cultural and political elite, but also by many common citizens.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">For some artists and poets, war and violence were an inalienable part of life and therefore of their artistic credo. A <strong>perfect exemple<\/strong> to clarify this point is the 9th point of the <strong>Futurist Manifesto<\/strong> written by Tommaso Marinetti and published in 1909 on the French newspaper Le Figaro:<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">&#8220;Noi vogliamo glorificare la guerra &#8211; sola igiene del mondo &#8211; il militarismo, il patriottismo, il gesto distruttore dei libertari, le belle idee per cui si muore e il disprezzo della donna.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">&#8220;<strong>We want to glorify war<\/strong> \u2014 the only cure for the world \u2014 militarism, patriotism, the destructive gesture of the anarchists, the beautiful ideas for which to die, and contempt for woman.&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Among the <strong>many examples<\/strong> of poets who used <strong>war as poetical imagery<\/strong>\u00a0 we selected some verses by French soldier <strong><a href=\"http:\/\/stanzapoetry.org\/2014\/participant.php?participant=644\">Albert-Paul Granier<\/a><\/strong> (<strong>Guillaume Apollinaire<\/strong> also did it to some extent, see episode <a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/09\/09\/bishop-said-ways-god-strange\/\">#11<\/a>). Granier became an airborne artillery observed. He was shot down and killed in action over the battlefields of Verdun on 17 August 1917, aged 29.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">La guerre est dure comme une temp\u00eate,<br \/>\nla guerre est farouche et meurtri\u00e8re,<br \/>\ncomme l&#8217;Oc\u00e9an, par les nuits d&#8217;\u00e9quinoxe o\u00f9 les vaisseaux perdus hurlent sur les \u00e9cueils,<br \/>\nla guerre, soudain calme et dormante,<br \/>\nla guerre folle, sauvage et f\u00e9roce,<br \/>\nla guerre est belle, dites, les gars,<br \/>\nla guerre est belle comme la mer !&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">La tranch\u00e9e est une vague p\u00e9trifi\u00e9e,<br \/>\nune vague attentive et silencieuse,<br \/>\nbouillonnante et d\u00e9bordante de force.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Et, l\u00e0-bas, les obus invisibles,<br \/>\ncataractants et foudroyants,<br \/>\nse heurtant aux blockhaus d&#8217;acier \u00e2pres et durs comme des brisants,<br \/>\nfleurissent en gerbes soudaines,<br \/>\nen hauts bouquets sifflants et fumants,<br \/>\ncomme si un fabuleux raz de mar\u00e9e donnait du front sur la falaise.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Et, par-dessus, le ronflement des trajectoires comme le cri unanime de la mer.<\/p>\n<figure id=\"attachment_611\" aria-describedby=\"caption-attachment-611\" style=\"width: 502px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/KarlBr\u00f6ger2010WalterBauer.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-611\" src=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/KarlBr\u00f6ger2010WalterBauer.jpg\" alt=\"Karl Br\u00f6ger (Wikipedia)\" width=\"502\" height=\"599\" srcset=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/KarlBr\u00f6ger2010WalterBauer.jpg 502w, https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/files\/2014\/11\/KarlBr\u00f6ger2010WalterBauer-251x300.jpg 251w\" sizes=\"auto, (max-width: 502px) 100vw, 502px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-611\" class=\"wp-caption-text\">Karl Br\u00f6ger (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: left\">We closed the episode with a poem written by German Soldier <strong><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Karl_Br%C3%B6ger\">Karl Br\u00f6ger<\/a><\/strong>. This source was kindly made available by the Brenner-Archiv (<strong>Universit\u00e4t Innsbruck<\/strong>). It is featured in: \u201cEberhard Sauermann (Hg.): Sch\u00fctzengrabengedichte. Online-Anthologie. <a class=\"moz-txt-link-freetext\" href=\"http:\/\/www.uibk.ac.at\/brenner-archiv\/editionen\/ged_wk1\/schuetz_ged.html\">http:\/\/www.uibk.ac.at\/brenner-archiv\/editionen\/ged_wk1\/schuetz_ged.html<\/a>.\u201d<\/p>\n<p><strong>-Credits-<\/strong><\/p>\n<p>Editing: Romana St\u00fccklschweiger, Matteo Coletta<\/p>\n<p>Voices in this episode:\u00a0Hannes Hochwasser as\u00a0Georg Britting, David Hubble as Sigfried Sassoon, Matteo Coletta as Giuseppe Ungaretti und Albert-Paul Granier, <span class=\"st\">Matthias Falkinger as Karl Br\u00f6ger.<\/span><\/p>\n<p><strong>Jingle:<\/strong><\/p>\n<p>Music: Gregoire Lourme, \u201c<a href=\"http:\/\/www.jamendo.com\/de\/track\/1063185\/fire-arrows-and-shields\">Fire arrows and shields<\/a>\u201d<br \/>\nConcept: Matteo Coletta<br \/>\nVoices: Hannes Hochwasser, Matteo Coletta, Roman Reischl, L.J. Ounsworth, Norbert K. Hund.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; The 20th and last episode of Stimmen aus den Sch\u00fctzengr\u00e4ben completes the trilogy dedicated to War Poetry (see episodes #6 and #11). &nbsp; &nbsp; The first text was written by German soldier Georg Britting: &#8220;Neujahrsnacht im Sch\u00fctzengraben&#8221;: http:\/\/www.britting.de\/gedichte\/1-076.html &nbsp; &nbsp; The second poem is &#8220;S. Martino del Carso&#8220;, by Giuseppe Ungaretti (see episodes #6 &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/2014\/11\/13\/603\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">&#8220;Di queste case non \u00e8 rimasto che qualche brandello di muro&#8230;&#8221;<\/span> weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":676,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-603","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s4UhV1-603","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/676"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":633,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions\/633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.radiofabrik.at\/stimmen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}