Nasa danasnja emisija predstavlja Kulturno-sportsku zajednicu Srba u Salzburgu, srpsko udruzenje koje nastoji da ocuva srpske obicaje, kulturu i jezik. Katerina Nakova vodila je intervju sa predsjednikom Nenadom Sulejicem koji je govorio o osnivanju i organizaciji udruzenja kao i o njihovim aktivnostima. Nasa ekipa posjetila je probu tako da ce nasi slusaoci moci cuti ples i pjevanje.
Drugi dio emisije posvecen je Uskrsu i obicajima koje idu uz ovaj nadolazeci praznik. Sve je naravno popraceno odgovarajucom muzikom.

Unsere heutige Ausgabe hat den Titel: „Wächter der Tradition“. Wir stellen euch den serbischen Kulturverein aus Salzburg namens KSZS. Katerina Nakova führte ein Interview mit dem Obmann Nenad Sulejic. Nenad berichtete über Entstehung, Organisation und Aktivitäten des Vereines und wir haben auch die Stimmung bei der Probe aufgenommen.
Der zweite Teil der Sendung widmen wir Traditionen und Bräuchen rund um den Ostern herum.
Wie immer haben wir passende Musik zum Thema!

U danasnjoj emisiji nas gost je dijete-lutka koja se zove Rocko. Sa Rockom na jedan duhovit, saljiv i poucan nacin razgovaramo o temi integracije. Rocko je dijete koje je iz Bosne stiglo u Austriju i koje se snalazi u novoj sredini uceci Njemacki, upoznajuci nove prijatelje u skoli i ukratko upoznajuci novu sredinu. S nama prica s kojim problemima i izazovima se susrece na tom putu i postavlja nam kriticka pitanja o mnogim temama.
Autor ove lutke je Sinisa Tica, porijeklom iz Banja Luke koji se vec duze vremena bavi lutkama. U nasoj emisiji saznacete i nesto vise o autoru.

Unsere heutige Sendung behandelt das Thema Integration auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise, nämlich durch die Augen einer Kinderpuppe namens Rocko. Rocko ist mit seinen Eltern von Bosnien nach Salzburg gekommen und versucht sich hier „zu integrieren“. Er erzählt welche Herausforderungen er auf diesem langen Weg gemacht hat, zB. Deutsch lernen oder wie es ihm in der Schule geht. Rocko stellt Fragen, die sich kindlich und naiv anhören, diese sind aber durchaus kritisch und witzig-intelligent.
Sein Erfinder ist Sinisa Tica, der selber einmal aus Bosnien nach Österreich gekommen ist. In der Sendung gibt es mehr Infos über den Autor.
Viel Spass!

U danasnjoj emisiji vam predstavljamo projekt MIDA. Ovaj projekt sprovodi savjetovaliste za zene u Salzburgu „Frau und Arbeit“ – „Zena i posao“. Projekt koji se financira iz evropskog socijalnog fonda namijenjen je zenama doseljenicama i ima za cilj da im pomogne da se bolje snadju na ovdasnjem trzistu rada. Ovaj projekt potpomaze zene u trazenju posla, u promjeni postojeceg poslovnog polozaja kao i u povratku na posao nakon pauze. Metode za postizanje ovih ciljeva su savjetovanje, davanje informacija, licni mentor, pomoc pri umrezavanju itd.

Danijela Ristic vodila je razgovor sa voditeljkama projekta Ursulom Liebig i Sumetom Hasenbichler u kojem one opsirno govore kako ovaj projekt funkcionise i sta je to zapravo.
Sve je popraceno muzikom koju smo odabrale za Vas. Emisija je veceras u 19:06 h poslije vijesti BBC-a.

Die heutige Sendung ist über die Frauenberatungsstelle „Frau und Arbeit“, mit dem Fokus auf ein bestimmtes Projekt namens MIDA. MIDA wird vom Europäischen Sozialfonds finanziert und soll migrantischen Frauen helfen, sich auf dem österreichischen Arbeitsmarkt besser zurecht zu finden. Dies passiert durch Mentoring, Beratung, Networking usw.
Die Projektleiterinnen Ursula Liebig und Sumeta Hasenbichler erzählen im Gespräch mit Danijela Ristic ausführlich über ihr Projekt.

Auch in dieser Ausgabe reden wir über psychische Probleme, diesmal ist unser Fokus auf Depressionen gelegt- wir erklären wie diese entstehen, wer hilft und wie die Therapie aussehen kann. Unser Experte zum Thema ist auch diesmal der Psychotherapeut Michael Schreckeis, der aus seiner Praxis berichtet und praktische Tipps gibt.

Nasa danasnja emisija za temu ima, kao i prethodna, psihicka oboljenja i probleme. U prethodnoj emisiji smo imali opste informacije o psihickim poremecajima dok se danas koncentrisemo na najcesce bolesti danasnjeg doba depresiju i anksioznost. Govorimo o tome kako nastaje depresija, kako je prepoznati i kome se obratiti za pomoc. Takodje govorimo o mogucnostima lijecenja i razlicitim terapijama. Danasnji ekspert koji nam govori o svojim iskustvima iz prakse je psihoterapeut Michael Schreckeis.
Skladno danasnjoj temi emisije, za Vas biramo muziku koja opusta i podsjeca na neka stara dobra vremena!

Unsere Oktober-Ausgabe hat zum Thema Psychologie und psychische Probleme. Wir sprechen generell über die Psyche und verschiedene Bereiche der Psychologie.
Eins unserer Themen ist auch die Depression und wir wollen diesem Thema eine ganze Sendung widmen.
Sanja Ilic führte ein Interview mit Mag. Michael Schreckeis, Psychotherapeuten aus Salzburg, der Serbisch/Kroatisch spricht. Ein Drittel seiner KlientInnen kommenn aus dem ehemaligen Jugoslawien – er erzählt aus der Praxis.

Nasa danasnja emisija bavi se temom psihologije i psihijatrije. Donosimo u uvodu opste informacije o ovoj oblasti medicine sa posebnim ostvrtom na psihologiju i depresiju. Depresijom se medjutim ne bavimo opsirno posto cemo u jednoj od sledecih emisija govoriti samo o njoj.
Nas gost je psiholog Michael Schreckeis koji govori nas jezik i cija trecina klijenata dolazi sa prostora bivse Jugoslavije. Gospodin Schreckeis prica nam o svojim iskustvima iz prakse.

Das Thema der Ausgabe vom 2. Juni ist Fussball und die Fussball WM in Südafrika. Wir bringen interessante Details über die Organisation der WM,  Zahlen und Fakten, aber wir sprechen auch die Probleme an, wie beispielsweise die Sicherheit im Land oder die Absiedlung der Menschen aus armen Stadtteilen damit die Welt sie nicht sehen kann.
Unser Gast, Miodrag Stevanovic ist Fußballtrainer in Kuchl und er berichtet über seine Arbeit mit Jugendlichen und die Chancen der serbischen Natonalmannschat bei der WM.
Wir bringen auch ein Kurzinterview mit seinen Jungs und ihre Prognosen für die WM.

Tema nase danasnje emisije je fudbal i svjetsko prvenstvo u Juznoj Africi jer i mi, kao i milioni ljudi sirom svijeta, volimo fudbal i ovaj spektakl.
Govorimo generalno o organizaciji turnira, o maskoti, o motu pod kojim se odrzava, ali se doticemo i problema kao sto su sigurnost u zemlji domacina ili iseljavanje siromasnih iz njihovih cervrti kako ih ostatak svijeta ne bi vidio…
Nas gost je Miodrag Stevanovic koji je fudbalski trener u Kuchlu i radi sa mladima izmedju 15-17 godina. Miodrag nam prica o svojim iskustvima u radu i zasto je vazno da se mladi bave sportom. Isto tako komentarise sanse srpske reprezentacije na svjetskom prvenstvu.
Donosimo jedan kratki interview sa Miodragovim igracima o njihovom odnosu prema fudbalu i procjenama koji tim ima najvece sanse na SP-u.
Sve je naravno propraceno dobrom starom rock muzikom iz 80-tih a na kraju je Shakira sa sluzbenom pjesmom SP-a pod nazivom „Waka, Waka“….

Nasa sledeca live emisija je prve srijede u septembru, nakon ljetne pauze, a u medjuvremenu cemo emitovati nase stare emisije.
Hvala svim slusaocima koji su bili uz nas, nadamo se da vam je bilo zanimljivo (nama jeste) i cujemo se opet sa novim temama na jesen. Vama zelimo ugodno i lijepo ljeto i da uzivate u fudbalu!

Die Sendung zum Nachhören

U danasnjoj emisiji Katerina nam prica o ljekovitim osobinama biljaka i kako one mogu poboljsati zdravlje i raspolozenje.
Danijela nam prica o tome sta sve moze cudesna biljka aloe vera koja se koristi kao ljekovita biljka ali i za spravljanje raznih kozmetickih preparata.
Sanja prica o tome kako je zavoljela cajeve i kako ih ona spravlja.

Nadamo se da cemo svi u ovoj emisiji saznati nesto novo i korisno i da cete uzivati zajedno s nama.

In dieser bosnisch/kroatisch/serbischen Aprilausgabe von „Willkommen in Salzburg“ teilen Danijela, Katerina und Sanja ihr Wissen über Heilkräuter mit den Hörerinnen.

Die Sendung zum Nachhören