[lang_fr]

Sandrine Soubeyrand et Hoda Lattaf, membre de l’équipe de France ainsi que Jocelyn Blanchard, joueur à l’Austria de Vienne et William Gallas, membre de l’équipe de France, capitaine d’Arsenal abordent sur les langues et le football. (30 min.)

[/lang_fr][lang_de]

Vier FußballerInnen erzählen über ihre Erfahrungen mit Fremdsprachen und Integration in der Welt des Fußball:

Sandrine Soubeyrand und Hoda Lattaf, beide Französiche Nationalspielerinnen, Jocelyn Blanchard, der zur Zeit bei Austria Wien spielt und William Gallas, Mitglied der französichen Nationaelf und Kapitän von Arsenal London. (20 Min.)

[/lang_de][lang_en]Sandrine Soubeyrand and Hoda Lattaf, players in the French women’s selection, as well as Jocelyn Blanchard, French player at Austria Wien and William Gallas, playing in the French national team and captain of Arsenal speak about their experiences in the world of football and of the importance of languages and integration. (30 min.)[/lang_en]

[lang_de]Eine Vorschau und Analyse zur Europameisterschaft von zwei wirklich neutralen Fußballspezialisten aus England…(30 Min.)[/lang_de][lang_en]A preview and analysis of what is going to happen at the European Chamionship 2008 in Austria and Switzerland by two really neutral sports commentators from England: Bernard Chyzy & Mark Gill (30 min.) ….[/lang_en]

[lang_sl]

Damir Pekic
Po avanturah na Portugalskem in v Nemèiji je prišel nazaj v rodni Maribor, a ga kmalu zapustil in trenutno igra na Madarskem. Damir zaradi neverjetne smole s poškodbami nikoli še ni zaigral zaigral za reprezentanco.

[/lang_sl][lang_en]

Damir Pekic
After adventures in Portugal and Germany he came back to his home town, Maribor, but soon he left it again – now he plays in Hungary.Damir never appeared in national team, mainly beacuse of his enormous misfortune with injuries and health.

[/lang_en][lang_de]

Damir Pekic
Nach Abenteuern in Portugal und Deutschland kam er kurz in seine Heimatstadt Maribor zurück, doch nun ist er schon wieder unterwegs und spielt in Ungarn. Im Nationalteam war er bisher aufgrund von Verletzungs- und Krankheitspech noch nicht vertreten.

[/lang_de]

Auf Seite 11 der Ausgabe März/April 2008.

Und hier der link zu online-Ausgabe:

http://emma.de/magazin_2008_2.html

[lang_fr][/lang_fr][lang_sl][/lang_sl][lang_de][/lang_de][lang_en]

William Gallas (Francais)
Capitain de l’équipe d’Arsenal, membre de l’équipe de France. Champion d’Angleterre en 2005, 2006 avec Chelsea. Vainqueur de la coupe de ligue en 2005 ave Chelsea. Finaliste de la coupe du Monde en 2006 avec la France.
[display_podcast]

[/lang_en]

[lang_en]Interview with Martin Milec, who is a talented Slovenian football player, member of many youth national selections. He didn’t even come out of age but yet he ponders his future career. He must decide when to start professional football career abroad and where to go. (30 min.)

[display_podcast][/lang_en][lang_de]Martin Milec ist ein sehr talentierte junger slowenischer Fußballer, der an seiner internationalen Karriere arbeitet und dabei vor wichtigen Entscheidungen steht…(30 Min.)[/lang_de]

[lang_de]

Gianni Giulietti, der offizielle Dolmetscher von Giovanni Trapattoni über sein Verhältnis zu „Trap“ und wie wichtig Sprachen im Fussball sind, wenn sich die Teams aus verschiedensten Nationalitäten zusammensetzen.

Und wir sprechen mit den EM Host-City Koordinator Wolfgang Weiß, wie sich Events dieser Größe reibungsfrei organisieren lassen, wie sich das Rahmenprogramm zusammensetzt und warum Fussball so hohe Emotionen ausslöst. (30 Min.)[/lang_de][lang_en]

Gianni Giulietti, the official interpreter of Giovanni Trapattoni speaks about his relation to „Trap“ and on how important languages are in football, as teams are composed by players ofdifferent nationalities.

And we are speaking with Salzburg’s host-city-coordinator Wolfgang Weiß about how international football events like the European Championship are organised and why football is so ‚emotional‘. (30 min.)

[/lang_en]

[lang_en]

What does a „football attaché“ do? The British Vice-Consul and official football attaché in Austria, Adam Radcliff (just involved in German language course) answers this and other questions.

Gabriele Rechberger is the official „fan ambassador“ in Salzburg during the EUFA EURO 2008 (TM) informs about what her duties are, gives tips and speaks about services, that are offered to fans visiting Salzburg. (30 min.)

[display_podcast][/lang_en][lang_de]

Was macht ein Fussballattaché?
Der Britische Vizekonsul und offizieller britischer Fussballattaché zur EURO 08 in Österreich, Adam Radcliff beantwortet uns diese und andere Fragen.

Die Salzburger Fanbotschafterin Gabriele Rechberger hat für Fans und BesucherInnen der Euro viele Tipps parat. Sie erklärt, wo sich Fussballfans in Salzburg während der Euro informieren und orientieren können. (30 Min.)

[display_podcast][/lang_de]